绕 rào umschlingen
umschlingen; umwickeln; umkreisen; umgehen
So merkst du dir 绕: 纟 Faden + 尧 ein legendärer Weisenkaiser = umschlingen. Für das Schultheater macht Mama ihren Sohn zu einem legendären Weisenkaiser und will seine Papierkrone mit Goldfaden umschlingen.
Zerlegung
绕 = 纟 Faden + 尧 ein legendärer Weisenkaiser
- 纟 Faden
- 尧 ein legendärer Weisenkaiser
Für das Schultheater macht Mama ihren Sohn zu einem legendären Weisenkaiser und will seine Papierkrone mit Goldfaden umschlingen.
So wird es verwendet
- Das Verb "umkreisen und herumführen" - 围绕 (wéirào) ist überaus geläufig, buchstäblich (围绕地球 "die Erde umkreisen") wie als präpositionsartiges Wort im Sinn von "hinsichtlich, gedreht um": 围绕这个话题讨论 (wéirào zhège huàtí tǎolùn) "über dieses Thema als Mittelpunkt sprechen".
- 环绕 (huánrào) „umgeben“ liegt näher am rein körperlich-räumlichen Umschließen als 围绕.
- 绕道 (ràodào) „einen Umweg nehmen“ und 绕远儿 (ràoyuǎnr, umgangssprachlich und Pekinger Färbung) „den weiten Weg gehen“ sind alltägliche Wendungen des Unterwegsseins.
- 绕圈子 (rào quānzi) „um den heißen Brei herumreden“ weitet das Bild des Kreisens auf ausweichendes Reden aus.