绕远儿 ràoyuǎnr den weiten Weg nehmen
den weiten Weg nehmen; einen Umweg machen; (von einer Route) umständlich
So merkst du dir 绕远儿: 绕 umschlingen + 远 weit + 儿 Sohn = den weiten Weg nehmen.
Zeichen
So wird es verwendet
- Umgangssprachlich „einen Umweg machen“ - 走这条路绕远儿 (zǒu zhè tiáo lù ràoyuǎnr) diese Strecke ist ein Umweg.
- Ein saloppes gesprochenes Wort (beachte das Erhua 儿), mit dem man klagt, dass ein Weg ein Umweg sei, gegenüber dem neutralen 绕行 (ràoxíng); es meint vergeudete Strecke.