治 zhì verwalten
verwalten; regieren; regeln; leiten; behandeln
So merkst du dir 治: 氵 Wasser + 台 Plattform = verwalten. Mit Hochwasser bis zu den Knien steigt die neue Bürgermeisterin auf eine Plattform und verspricht, die Stadt gut zu verwalten.
Zerlegung
治 = 氵 Wasser + 台 Plattform
- 氵 Wasser
- 台 Plattform
- 厶 Kokon
- 口 Mund
Mit Hochwasser bis zu den Knien steigt die neue Bürgermeisterin auf eine Plattform und verspricht, die Stadt gut zu verwalten.
So wird es verwendet
- Gebundenes Morphem mit zwei Hauptbedeutungen: politisches Regieren und medizinisches Behandeln.
- 治疗 zhìliáo ist das übliche, etwas klinische Wort für die medizinische „Behandlung“ (von Ärzten, im Krankenhaus, in förmlichen Texten), abzugrenzen von der alltäglichen Verb-Objekt-Wendung 看病 kànbìng, „zum Arzt gehen und sich behandeln lassen“.
- 政治 zhèngzhì „Politik“ und 治理 zhìlǐ „regieren und bewältigen (ein Land, ein Problem)“ tragen den Sinn des Regierens - 治理环境污染 zhìlǐ huánjìng wūrǎn, „die Umweltverschmutzung angehen“.
- 根治 gēnzhì „dauerhaft heilen, an der Wurzel beseitigen“ kann für eine Krankheit wie für ein chronisches gesellschaftliches Übel gelten und schlägt so die Brücke zwischen beiden Bedeutungen.
Wörter mit 治
- 政治zhèngzhìPolitikHSK 5
- 治疗zhìliáobehandeln (eine Krankheit)HSK 5
- 治理zhìlǐverwaltenHSK 6
- 防治fángzhìvorbeugen und heilenHSK 6
- 救治jiùzhìnotärztlich versorgenHSK 8
- 整治zhěngzhìin Ordnung bringenHSK 8
- 根治gēnzhìdauerhaft behebenHSK 9
- 治安zhì’ānRuhe und OrdnungHSK 9
- 治愈zhìyùheilenHSK 9
- 法治fǎzhìRechtsstaatlichkeitHSK 9
- 统治tǒngzhìbeherrschen (ein Land)HSK 9
- 自治区zìzhìqūautonomes Gebiet - eine Verwaltungseinheit Chinas auf Provinzebene mit Selbstverwaltung für ethnische MinderheitenHSK 9
Beispielsätze
- 这所监狱专门关押政治犯。 Zhè suǒ jiānyù zhuānmén guānyā zhèngzhìfàn.Dieses Gefängnis ist auf politische Gefangene spezialisiert.