未 wèi noch nicht
Wie es entstand
Ein Baum mit einem zusätzlichen Astpaar oben: Wachstum, das nicht fertig ist. Es ist auch ein Kalenderzeichen, darum taucht es auf, wo kein Baum ist.
So wird es verwendet
- Ein förmliches, schriftsprachliches Verneinungswort mit der Bedeutung „noch nicht“, gleichbedeutend mit dem gesprochenen 还没, aber gehobener - Lernende setzen es im lockeren Gespräch oft zu häufig ein, wo 没 weit natürlicher klingt.
- 未来 wèilái „Zukunft“ ist das eine Alltagswort, das ganz ins gesprochene Chinesisch eingegangen ist und seinen förmlichen Beiklang verloren hat.
- 从未 cóngwèi und 尚未 shàngwèi heißen beide "nie und noch nicht" und paaren sich im Schriftlichen mit zweisilbigen Verben - 尚未确定 shàngwèi quèdìng, "noch nicht entschieden".
- 未必 wèibì heißt „nicht unbedingt“ und schwächt eine Behauptung ab: 这未必是好事 zhè wèibì shì hǎoshì, „das ist nicht unbedingt eine gute Sache“.