怨 yuàn tadeln
tadeln; klagen; hassen; Groll; Verbitterung
So merkst du dir 怨: 夗 sich wälzen + 心 Herz = tadeln. Nach der Trennung kann sie sich die ganze Nacht nur im Bett wälzen, mit schwerem Herzen, und sucht jemanden, den sie tadeln kann.
Zerlegung
怨 = 夗 sich wälzen + 心 Herz
- 夗 sich wälzen
- 心 Herz
Nach der Trennung kann sie sich die ganze Nacht nur im Bett wälzen, mit schwerem Herzen, und sucht jemanden, den sie tadeln kann.
So wird es verwendet
- 怨 ist gebunden und trägt eine negative Ladung - Vorwurf, Groll, Grimm - und wird selten allein gebraucht.
- 抱怨 (bàoyuàn) ist das Alltagsverb fürs Klagen über alles Mögliche: 别抱怨了 (bié bàoyuàn le) hör auf zu jammern.
- 埋怨 (mányuàn) heißt eigens, einem bestimmten Menschen für etwas Schiefgelaufenes Vorwürfe zu machen, es ist also zielgerichteter als 抱怨.
- 恩怨 (ēnyuàn) „Dank und Groll“ beschreibt die verwickelten gemischten Gefühle zwischen Menschen mit langer gemeinsamer Geschichte.