抱怨 bàoyuàn sich beschweren
sich beschweren; murren; einen Groll hegen; unzufrieden sein
So merkst du dir 抱怨: 抱 umarmen + 怨 tadeln = sich beschweren.
Zeichen
So wird es verwendet
- Klagen und murren - 别老抱怨 (bié lǎo bàoyuàn) hör auf, ständig zu klagen; 抱怨工作太累 klagen, die Arbeit sei zu anstrengend.
- Das Äußern von Unzufriedenheit und Nörgeln, meist über Umstände und Menschen. Abzugrenzen von 投诉 (tóusù, eine förmliche Beschwerde bei einer Stelle einlegen) und 埋怨 (mányuàn, jemandem Vorwürfe machen).
- 抱 heißt hier „hegen“; beachte, es ist bàoyuàn und darf nicht als „umarmen + Groll“ zerlegt werden.
Beispielsätze
- 没有理由抱怨。 Méiyǒu lǐyóu bàoyuàn.Es gibt keinen Grund zur Klage.
- 我听够你的抱怨了。 Wǒ tīnggòu nǐ de bàoyuàn le.Ich habe genug von deinen Klagen.
- 农民总是抱怨天气。 Nóngmín zǒngshì bàoyuàn tiānqì.Bauern klagen immer über das Wetter.