似 shì ähnlich
ähnlich; als ob; scheinen
So merkst du dir 似: 亻 Person + 以 gebrauchen = ähnlich. Die Person im Kostümladen will eine graue Perücke und Brille gebrauchen, und der Spiegel zeigt ein Gesicht, das dem Opa ähnlich ist.
Zerlegung
似 = 亻 Person + 以 gebrauchen
- 亻 Person
- 以 gebrauchen
- 人 Person
- 𠄌 Aufwärtshaken
- 丶 ein Tropfen
Die Person im Kostümladen will eine graue Perücke und Brille gebrauchen, und der Spiegel zeigt ein Gesicht, das dem Opa ähnlich ist.
So wird es verwendet
- Ein Mehrfachlaut. Als sì gelesen ist es die gebundene Lesung in Vergleichswörtern: 相似 (xiāngsì, ähnlich), 类似 (lèisì, entsprechend) und das literarische Satzadverb 似乎 (sìhū, „es scheint“ - förmlicher als 好像 hǎoxiàng).
- Als shì gelesen erscheint es nur im festen Muster 似的 (shìde), ans Ende eines Satzteils gesetzt im Sinn von „als ob, wie“: 他好像哭了似的 (tā hǎoxiàng kū le shìde) - es ist, als hätte er geweint.