似的 shìde scheint, als ob
scheint als ob; eher wie; Aussprache in Taiwan
So merkst du dir 似的: 似 ähnlich + 的 von = scheint, als ob.
Zeichen
So wird es verwendet
- Ein umgangssprachliches Suffix „(genau) wie, als ob“, das an ein Nomen oder Verb tritt - 像雪似的 (xiàng xuě shìde) wie Schnee; 高兴得像孩子似的 (gāoxìng de xiàng háizi shìde) so froh wie ein Kind.
- Es steht oft mit einem vorangestellten 像/好像 für einen anschaulichen Vergleich.
- Eine Falle: Hier wird 似 als shì gelesen (nicht sì); und es ist das satzschließende 似的, zu unterscheiden vom Adverb 似乎 sìhū.
Beispielsätze
- 死了就像做梦似的。 Sǐ le jiù xiàng zuòmèng shìde.Der Tod ist wie ein Traum.
- 你说得你好像什么都知道似的。 Nǐ shuō de nǐ hǎoxiàng shénme dōu zhīdào shìde.Du redest, als wüsstest du alles.