似曾相识 sìcéng-xiāngshí Déjà-vu
Déjà-vu (das Erleben derselben Situation ein zweites Mal); scheinbar vertraut; anscheinend schon bekannt
So merkst du dir 似曾相识: 似 ähnlich + 曾 war einst + 相 gegenseitig + 识 erkennen = Déjà-vu.
Zeichen
So wird es verwendet
- Redensart: ein Gefühl von déjà vu, als hätte man es schon gesehen - 这个场景让我似曾相识 (zhège chǎngjǐng ràng wǒ sìcéng xiāngshí) diese Szene gibt mir ein Gefühl von déjà vu.
- Wörtlich „als wäre man schon einmal bekannt gewesen“; es fängt diese unheimliche Vertrautheit ein.
- Literarisch, aber weit verbreitet; oft über Orte, Gesichter und Szenen, die einem sonderbar bekannt vorkommen.
Beispielsätze
- 这看起来似曾相识。 Zhè kànqǐlái sìcéngxiāngshí.Es kommt mir so bekannt vor.