曾 céng war einst
bereits; ehemals; einst; die Vergangenheit
céng (einst; früher) und zēng (Ur-) - 曾经 céngjīng einst, 曾祖父 zēngzǔfù Urgroßvater
Wie es entstand
Ein Dampfgarer von der Seite: unten das Gefäß, in der Mitte der gelochte Einsatz, oben steigt Dampf auf. Schicht auf Schicht ist die Idee, und eine Schicht über einer früheren ist, was einst bedeutet.
So wird es verwendet
- Es erscheint fast immer als 曾经 céngjīng, ein Adverb dafür, dass etwas irgendwann in der Vergangenheit geschah - 我曾经去过北京 wǒ céngjīng qùguo Běijīng, „ich war schon einmal in Peking“.
- 曾经 (céngjīng) gehört der schriftsprachlichen, etwas förmlichen Stilebene; im lockeren Gespräch nimmt man oft einfach 以前 oder das erfahrungsanzeigende 过 allein ohne 曾经.
- In der Schriftsprache heißt 不曾 (bùcéng) hat nie, dasselbe céng mit 不 davor.
- Verwechsle es nicht mit 层 céng (Stockwerk, Schicht) - gleiches Pinyin, unverwandte Bedeutung.
- Als zēng gelesen bezeichnet es Verwandte drei Generationen entfernt - 曾祖父 (zēngzǔfù) der Urgroßvater, 曾孙 (zēngsūn) der Urenkel.