黑马 hēimǎ outsider
outsider ; au sens figuré, vainqueur inattendu
Comment retenir 黑马: 黑 noir + 马 cheval (clé Kangxi 187) = outsider.
Caractères
Comment l’employer
- Un outsider, le cheval noir - le vainqueur inattendu - 本届比赛的最大黑马 (běn jiè bǐsài de zuìdà hēimǎ) la plus grande surprise de cette édition.
- Figuré : le prétendant peu connu qui surprend tout le monde en l'emportant ou en brillant.
- Registre : le sport, les élections, les affaires ; calque direct de l'expression anglaise.