顺便 shùnbiàn au passage
au passage ; en passant ; en chemin
Comment retenir 顺便: 顺 se soumettre à + 便 commode = au passage.
Caractères
Comment l’employer
- « En passant, tant qu'à faire, au passage » - une chose faite en plus, sans effort - 顺便买点菜 (shùnbiàn mǎi diǎn cài) achète des légumes en passant ; 顺便问一下 (shùnbiàn wèn yíxià) au fait, une question.
- Adverbe, devant le verbe ; il suppose que l'action se greffe sur ce qu'on fait déjà.
- Il adoucit couramment une petite demande ou une remarque incidente : 顺便说一句 (shùnbiàn shuō yí jù), soit dit en passant.
Phrases d’exemple
- 顺便问一句，你今晚有空吗？ Shùnbiàn wèn yījù, nǐ jīnwǎn yǒukòng ma?Au fait, es-tu libre ce soir ?
- 顺便说一句，你最近见过他吗？ Shùnbiàn shuō yījù, nǐ zuìjìn jiàn guò tā ma?Au fait, l'as-tu vu récemment ?
- 她工作之余顺便在巴黎游玩。 Tā gōngzuò zhī yú shùnbiàn zài Bālí yóuwán.Elle visite Paris quand son travail lui en laisse le loisir.