面子 miànzi poudre
poudre (médicinale) ; surface extérieure ; l'extérieur de quelque chose ; prestige social ; face
Comment retenir 面子: 面 visage + 子 enfant = poudre.
Caractères
Comment l’employer
- « La face » - le prestige social et la dignité - 给面子 (gěi miànzi) ménager quelqu'un, lui faire honneur, 丢面子 (diū miànzi) perdre la face, 爱面子 (ài miànzi) tenir aux apparences.
- Le sens central, chargé de culture ; il est au cœur des rapports sociaux, de la face qu'on garde et de celle qu'on donne.
- Au sens propre, c'est aussi une surface, un endroit (被面子, l'endroit d'une couette), mais le sens social domine.