阶梯 jiētī volée de marches
volée de marches ; (au sens figuré) tremplin ; moyen d'atteindre le but de
Comment retenir 阶梯: 阶 escalier + 梯 échelle = volée de marches.
Caractères
Comment l’employer
- Une volée de marches, souvent figurée comme un marchepied vers un but - 知识是成功的阶梯 (zhīshi shì chénggōng de jiētī) le savoir est l'échelle de la réussite.
- Courant dans 阶梯教室 (un amphithéâtre en gradins) et 阶梯电价 (la tarification progressive de l'électricité, par tranches de consommation).
- Plus propice à la métaphore que 楼梯 (lóutī, l'escalier ordinaire) ; 阶梯 évoque la montée par degrés.