闺女 guīnü jeune fille
jeune fille ; femme non mariée ; (familier) fille
Comment retenir 闺女: 闺 appartements des femmes + 女 femme = jeune fille.
Caractères
Comment l’employer
- Mot familier et affectueux pour sa fille - 这是我闺女 (zhè shì wǒ guīnü) voici ma fille.
- Plus chaleureux et plus populaire, plus nordique, que le neutre 女儿 ; les parents l'emploient avec tendresse.
- Le sens littéraire ancien est « jeune fille non mariée », mais dans la langue d'aujourd'hui, c'est « la fille » qui domine.