铺路 pūlù paver (de pavés)
paver (de pavés) ; poser une route ; (au sens figuré) préparer le terrain (pour quelque chose) ; faire un cadeau à quelqu'un pour s'assurer du succès
Comment retenir 铺路: 铺 boutique + 路 route = paver (de pavés).
Caractères
Comment l’employer
- Littéralement « paver une route », mais surtout figuré : « ouvrir la voie, préparer le terrain » - 为将来铺路 (wèi jiānglái pūlù) préparer le terrain pour l'avenir.
- Se lit pū (铺 = étaler, poser). Métaphore très courante pour dire qu'on réunit les conditions d'une réussite à venir.
- Noter que le nom 铺 (pù) veut dire « la boutique » ; ici, c'est la lecture verbale pū qui s'applique.