逞强 chěngqiáng faire le fier
faire le fier ; jouer les braves
Comment retenir 逞强: 逞 se laisser aller + 强 fort = faire le fier.
Caractères
Comment l’employer
- « Faire le fort, jouer les braves » au-delà de ses forces réelles - 别逞强，让我来帮你 (bié chěngqiáng, ràng wǒ lái bāng nǐ) ne joue pas au héros, laisse-moi t'aider.
- Il porte la désapprobation : on en fait trop pour paraître capable ou courageux. Souvent 逞强好胜 (chěngqiáng hàoshèng), qui veut toujours l'emporter et n'admet jamais sa faiblesse.
- À distinguer de l'honnête 坚强 (jiānqiáng, vraiment solide) : 逞强 est la bravade sans fondement.