追溯 zhuīsù littéralement remonter le courant
littéralement remonter le courant ; faire remonter quelque chose à ; dater de
Comment retenir 追溯: 追 courir après + 溯 remonter le courant = littéralement remonter le courant.
Caractères
Comment l’employer
- Remonter jusqu'à l'origine - dans le temps - 这一传统可追溯到唐朝 (zhè yì chuántǒng kě zhuīsù dào Tángcháo) cette tradition remonte aux Tang.
- Littéralement « remonter le courant » ; il sert à remonter une histoire, des causes, des sources (追溯源头, remonter à la source ; 追溯既往, appliquer rétroactivement).
- Noter la lecture de 溯 (sù). Il s'agit de suivre une chose à rebours jusqu'à son commencement, plus formel et plus orienté que le simple 回顾 (revenir sur, passer en revue).