过头 guòtóu en faire trop
en faire trop ; dépasser les bornes ; excessivement ; au-dessus de sa tête ; au-dessus
Comment retenir 过头: 过 traverser + 头 tête = en faire trop.
Caractères
Comment l’employer
- En faire trop, dépasser la mesure - 这话说得有点过头 (zhè huà shuō de yǒudiǎn guòtóu) c'est dit un peu trop fort.
- Souvent en complément après le verbe : 玩过头了, avoir poussé le jeu trop loin ; 睡过头, dormir trop longtemps.
- Familier ; il marque qu'on va excessivement au-delà du raisonnable. Même esprit que 过分 (guòfèn, excessif), mais 过头 est plus relâché et plus tourné vers le résultat.
Phrases d’exemple
- 我睡过头了。 Wǒ shuì guòtóu le.J'ai dormi trop longtemps.
- 我们睡过头了。 Wǒmen shuì guòtóu le.Nous avons dormi trop longtemps.
- 睡过头不是迟到的理由。 Shuì guòtóu búshì chídào de lǐyóu.Avoir dormi trop longtemps n'excuse pas un retard.