迁就 qiānjiù céder à

céder à ; s'adapter à ; s'accommoder de (quelque chose)

Comment retenir 迁就: 迁 transférer + 就 tout de suite = céder à.

Caractères

Composer avec quelqu'un, lui céder en rabaissant ses propres exigences - 你不能一味迁就孩子 (nǐ bùnéng yíwèi qiānjiù háizi) tu ne peux pas passer tous ses caprices à cet enfant.
Il suppose qu'on plie ses principes ou ses préférences pour plaire à un autre, souvent avec une légère nuance de reproche (相互迁就, des concessions réciproques).
迁就 = céder, s'adapter pour accommoder quelqu'un ; à distinguer de 将就 (jiāngjiu, se contenter d'une chose imparfaite). 迁就 vise les personnes, 将就 les circonstances.