转眼 zhuǎnyǎn en un clin d'œil
en un clin d'œil ; en un battement de cils ; jeter un coup d'œil
Comment retenir 转眼: 转 tourner + 眼 œil = en un clin d'œil.
Caractères
Comment l’employer
- En un clin d'œil - la vitesse à laquelle le temps passe - 转眼又是一年 (zhuǎnyǎn yòu shì yì nián) et voilà déjà une année de plus.
- D'ordinaire adverbial, à propos du temps écoulé (转眼间, en un éclair) ; il exprime la surprise devant la rapidité d'une chose.
- Expression figée ; ne pas la lire au pied de la lettre comme « tourner l'œil ». Proche de 一眨眼 (yì zhǎyǎn), tous deux disent une vitesse saisissante.
Phrases d’exemple
- 他一转眼就跑了。 Tā yīzhuǎnyǎn jiù pǎo le.Il est parti en un clin d'œil.