跨越 kuàyuè enjamber
enjamber ; franchir
Comment retenir 跨越: 跨 enjamber + 越 plus... plus... = enjamber.
Caractères
Comment l’employer
- Enjamber, franchir d'un bond - d'ordinaire au sens grand ou figuré - 跨越时空 (kuàyuè shíkōng) transcender le temps et l'espace ; 跨越式发展 un développement par bonds.
- Il suggère qu'on comble un large fossé ou qu'on monte d'un cran entier, souvent pour saluer un progrès (跨越两个世纪, à cheval sur deux siècles).
- Plus vaste et plus ambitieux que 越过 (yuèguò, franchir un obstacle précis) : 跨越 insiste sur l'ampleur même de l'enjambée.