贯穿 guànchuān traverser
traverser ; un fil conducteur du début à la fin ; relier
Comment retenir 贯穿: 贯 transpercer + 穿 porter = traverser.
Caractères
Comment l’employer
- Traverser de part en part, courir du début à la fin - 一条主线贯穿全书 (yī tiáo zhǔxiàn guànchuān quán shū) un fil conducteur traverse tout le livre.
- Souvent figuré : un thème, un esprit, une idée qui imprègne une œuvre ou une époque.
- Au sens propre aussi : une route qui 贯穿 une région. À opposer à 贯通 (guàntōng), qui insiste sur la mise en relation des parties en un tout.