脉络 màiluò artères et veines
artères et veines ; réseau de vaisseaux sanguins ; système vasculaire (d'une plante ou d'un animal) ; (au sens figuré) tissu (c.-à-d. structure sous-jacente, comme dans « tissu social ») ; contexte d'ensemble
Comment retenir 脉络: 脉 un pouls + 络 toile = artères et veines.
Caractères
Comment l’employer
- Le fil conducteur, l'architecture logique d'une chose - 理清文章的脉络 (lǐqīng wénzhāng de màiluò) démêler le fil du raisonnement d'un article.
- Venu des vaisseaux sanguins, le mot désigne la ligne qui relie les parties d'un raisonnement, d'un récit, d'une histoire.
- Registre écrit ; se combine à 理清 / 梳理 (démêler) - il s'agit de suivre la façon dont les parties s'articulent.