背影 bèiyǐng vue de dos
vue de dos ; silhouette vue de dos ; vue arrière (d'une personne ou d'un objet)
Comment retenir 背影: 背 dos + 影 ombres = vue de dos.
Caractères
Comment l’employer
- La silhouette de quelqu'un vue de dos, qui s'éloigne - 望着他离去的背影 (wàng zhe tā líqù de bèiyǐng) regarder sa silhouette qui s'en va.
- Mot chargé d'affect dans la culture chinoise (le célèbre essai de Zhu Ziqing, 《背影》) ; il évoque la séparation, le manque, l'amour d'un parent.
- Nom concret, mais qui porte presque toujours une teinte de mélancolie.