罪魁祸首 zuìkuí-huòshǒu chef de bande criminelle
(expression idiomatique) meneur criminel ; principal coupable ; principal coupable ; cause principale d'un désastre
Comment retenir 罪魁祸首: 罪 péché + 魁 chef + 祸 malheur + 首 tête = chef de bande criminelle.
Caractères
Comment l’employer
- « Le principal coupable, la cause première » d'un malheur - 他是这场灾难的罪魁祸首 (tā shì zhè chǎng zāinàn de zuìkuí-huòshǒu) c'est lui le grand responsable de cette catastrophe.
- Expression qui désigne le responsable ultime, personne ou cause : 吸烟是肺癌的罪魁祸首 (xīyān shì fèi'ái de zuìkuí-huòshǒu) le tabac est la première cause du cancer du poumon.
- Registre accusateur et appuyé.
Phrases d’exemple
- 听起来好像他是这场灾难的罪魁祸首。 Tīng qǐlái hǎoxiàng tā shì zhèchǎng zāinàn de zuìkuíhuòshǒu.On dirait que c'est lui le responsable de cette catastrophe.