等到 děngdào attendre jusqu'à
attendre jusqu'à ; au moment où (quelque chose est prêt, etc.)
Comment retenir 等到: 等 attendre + 到 arriver = attendre jusqu'à.
Caractères
Comment l’employer
- Verbe et conjonction qui ouvre une proposition temporelle : « une fois que, quand ».
- 等到他来了，我们再走 (děngdào tā láile, wǒmen zài zǒu) - Une fois qu'il sera arrivé, nous partirons.
- À opposer à 等 (děng, attendre) tout court, qui dit seulement l'attente, sans forcément ouvrir une proposition.
- Souvent accompagné de 再/就 dans la seconde proposition, pour marquer ce qui suit l'attente.
Phrases d’exemple
- 我会等到她来。 Wǒhuì děngdào tā lái.J'attendrai qu'elle vienne.
- 等到他回来吧。 Děngdào tā huílái ba.Attendons qu'il revienne.
- 她一直等到中午。 Tā yīzhí děngdào zhōngwǔ.Elle a attendu jusqu'à midi.