笨蛋 bèndàn idiot
(insulte légère) imbécile ; idiot ; (affectueux) nigaud
Comment retenir 笨蛋: 笨 stupide + 蛋 œufs = idiot.
Caractères
Comment l’employer
- « Idiot, andouille » - une injure légère qui peut être affectueuse - 你这个笨蛋 (nǐ zhège bèndàn) espèce d'idiot, ou gros bêta.
- Le ton dépend entièrement de la relation : cinglant dans la bouche d'un inconnu, taquin entre amis ou amoureux.
- Familier, oral ; plus doux que 蠢货 (chǔnhuò).
Phrases d’exemple
- 我不是笨蛋。 Wǒ búshì bèndàn.Je ne suis pas stupide.
- 说谁笨蛋呢？！ Shuō shuí bèndàn ne?!Qui traites-tu d'idiot ?
- 我的兄弟是个笨蛋。 Wǒ de xiōngdì shì gè bèndàn.Mon frère est un imbécile.