竟然 jìngrán contre toute attente
contre toute attente ; à sa grande surprise ; aller jusqu'à
Comment retenir 竟然: 竟 finalement + 然 cependant = contre toute attente.
Caractères
Comment l’employer
- « Contre toute attente, figurez-vous qu'il est allé jusqu'à » - 他竟然忘了我的名字 (tā jìngrán wàngle wǒ de míngzi) il a carrément oublié mon nom !
- Adverbe qui marque la stupeur devant ce qui était si improbable ; 居然, quasi identique, en est le pendant.
- À opposer à 果然 (guǒrán, comme de juste, ainsi qu'on l'attendait), son contraire : 竟然 signale une issue qui prend à rebours.
Phrases d’exemple
- 你竟然给我打电话。 Nǐ jìngrán gěi wǒ dǎ diànhuà.Quelle surprise que tu m'appelles.
- 我很惊讶你竟然那么天真。 Wǒ hěn jīngyà nǐ jìngrán nàme tiānzhēn.Je suis surpris que tu sois si naïf.
- 我很惊讶，你竟然不知道他们结婚了。 Wǒ hěn jīngyà, nǐ jìngrán bù zhīdào tāmen jiéhūn le.Je suis surpris que tu ne saches pas qu'ils se sont mariés.