立功 lìgōng rendre un service méritoire
rendre un service méritoire (l'un des trois impérissables 三不朽) ; apporter des contributions dignes ; se distinguer
Comment retenir 立功: 立 debout + 功 exploit = rendre un service méritoire.
Caractères
Comment l’employer
- Rendre de grands services, se distinguer - 为国立功 (wèi guó lìgōng) servir son pays avec mérite.
- Surtout dans l'armée et en droit : 立功受奖 être récompensé pour ses mérites ; 立功赎罪 (lìgōng shúzuì) racheter sa faute par des services rendus.
- Positif, plutôt formel ; ici, 立 veut dire « acquérir, établir (un mérite) ».