皇上 huángshang l'empereur
l'empereur ; Votre Majesté impériale ; Sa Majesté impériale
Comment retenir 皇上: 皇 royal + 上 en haut = l'empereur.
Caractères
Comment l’employer
- L'empereur (tel que ses sujets le nomment ou s'adressent à lui) - 皇上驾到 (huángshàng jiàdào) Sa Majesté arrive.
- Le terme d'adresse en usage à la cour ; dans les séries historiques, fonctionnaires et serviteurs n'ont que ce mot à la bouche.
- À comparer à 皇帝 (huángdì), le nom neutre « empereur » : 皇上 est la formule déférente, « Sa Majesté ».