登场 dēngchǎng monter sur scène
entrer en scène ; au sens figuré apparaître sur la scène ; employé en publicité au sens de nouveau produit
Comment retenir 登场: 登 gravir + 场 spécificatif pour les matchs et les spectacles = monter sur scène.
Caractères
Comment l’employer
- Entrer en scène, faire son apparition - 新产品闪亮登场 (xīn chǎnpǐn shǎnliàng dēngchǎng) le nouveau produit fait une entrée éclatante.
- Vient du théâtre, mais s'emploie largement au figuré : une personne, un produit ou une tendance qui débarque, souvent dans la publicité.
- Aussi 粉墨登场 (fěnmò dēngchǎng) = faire une entrée en grande pompe, parfois avec ironie ; à opposer à 退场 (quitter la scène).