疏导 shūdǎo draguer
draguer ; ouvrir un passage à ; lever les obstacles ; dégager la voie ; éclairer ; persuasion
Comment retenir 疏导: 疏 négliger + 导 guider = draguer.
Caractères
Comment l’employer
- Canaliser, désengorger un flux ou apaiser des tensions - 疏导交通 (shūdǎo jiāotōng) fluidifier la circulation ; 心理疏导 (un accompagnement psychologique).
- Vient du désenvasement des cours d'eau ; sert aujourd'hui souvent au figuré pour canaliser les émotions ou résorber un engorgement en douceur.
- Insiste sur le fait de canaliser doucement plutôt que de barrer - à opposer à 堵 (dǔ, boucher) ; le principe est 疏而不堵.