生死 shēngsǐ la vie ou la mort
Comment retenir 生死: 生 vie + 死 mourir = la vie ou la mort.
Caractères
Comment l’employer
- La vie et la mort (comme enjeu apparié) - 生死攸关 (shēngsǐ yōuguān) une question de vie ou de mort ; 生死之交 (une amitié à la vie à la mort).
- Binôme figé, qui sert à dramatiser l'enjeu le plus haut ou les liens les plus profonds (同生死, 共患难).
- Rarement deux idées séparées ; traiter 生死 comme une notion unique, « c'est la survie même qui est en jeu ».