瓜分 guāfēn se partager
partager ; se répartir
Comment retenir 瓜分: 瓜 melon + 分 diviser = se partager.
Caractères
Comment l’employer
- Dépecer et se partager entre plusieurs - 列强瓜分中国 (lièqiáng guāfēn Zhōngguó) les puissances se sont partagé la Chine.
- Image vive du melon qu'on tranche ; souvent péjoratif, il suppose un partage avide d'un territoire, d'un butin, d'un marché.
- À comparer au neutre 分 (fēn, diviser) ou à 分配 (fēnpèi, répartir) ; 瓜分 insiste sur le dépeçage entre rivaux.