狐狸 húli renard
renard ; au sens figuré personne rusée et perfide
Comment retenir 狐狸: 狐 renard + 狸 renard = renard.
Caractères
Comment l’employer
- L'animal, le renard - 一只狐狸 (yì zhī húli) un renard - mais, dans le parler courant, presque toujours figuré, pour un rusé, un intrigant.
- 狐狸精 (húlijīng, l'esprit-renarde) est une insulte courante pour une femme qui séduit et détourne les hommes ; 老狐狸 (lǎo húli) désigne un vieux roublard.
- Noter le ton neutre sur 狸 (húli, non húlí) ; la locution 狐假虎威 (hú jiǎ hǔ wēi) = faire le fier en s'abritant derrière un puissant.
Phrases d’exemple
- 狐狸是野生动物。 Húlí shì yěshēngdòngwù.Le renard est un animal sauvage.
- 这家伙像个狐狸。 Zhè jiāhuo xiàng gè húlí.Ce type a l'air d'un renard.
- 猎人射死了狐狸。 Lièrén shèsǐ le húlí.Le chasseur a abattu le renard.