状元 zhuàngyuan premier lauréat de l'examen du palais
premier lauréat de l'examen du palais (rang le plus élevé du système des examens impériaux) ; premier au concours d'entrée à l'université 高考 ; (au sens figuré) la personne la plus brillamment douée du domaine ; figure de proue
Comment retenir 状元: 状 état + 元 yuan = premier lauréat de l'examen du palais.
Caractères
Comment l’employer
- Historiquement, le premier reçu au concours impérial de palais ; aujourd'hui, au figuré, le premier dans n'importe quel domaine - 高考状元 (gāokǎo zhuàngyuan) le major du concours d'entrée à l'université.
- Noter le ton neutre, zhuàngyuan ; le mot porte le prestige et l'imaginaire du triomphe scolaire absolu.
- Aussi 行行出状元 (chaque métier a ses champions) - dicton courant.