照样 zhàoyàng comme avant
comme avant ; (tout) comme d'habitude ; de la même manière ; toujours ; néanmoins
Comment retenir 照样: 照 briller + 样 apparence = comme avant.
Caractères
Comment l’employer
- Tout de même, malgré tout - 没有他，我们照样能做 (méiyǒu tā, wǒmen zhàoyàng néng zuò) même sans lui, nous y arriverons très bien.
- Adverbe concessif : il souligne qu'un résultat tient malgré l'obstacle.
- Séparément, il peut vouloir dire « sur le même modèle » (照样做一个, en faire un pareil), mais l'emploi « quand même, tout de même » est le plus courant à l'oral.