栋梁 dòngliáng poutre faîtière
poutre faîtière ; faîtage et poutres ; personne capable de porter de lourdes responsabilités ; pilier (d'une organisation) ; pilier (de l'État)
Comment retenir 栋梁: 栋 spécificatif pour les bâtiments + 梁 pont = poutre faîtière.
Caractères
Comment l’employer
- « Le poteau et la poutre maîtresse » - au figuré, « le pilier de la société » - 国家栋梁 (guójiā dòngliáng) les piliers de la nation.
- 栋梁之才 (dòngliáng zhī cái) une personne capable de porter de grandes responsabilités.
- Presque toujours un éloge figuré, pour un talent indispensable ; 栋 est aussi un spécificatif d'immeubles.