果然 guǒrán effectivement
effectivement ; à coup sûr ; comme prévu ; si vraiment
Comment retenir 果然: 果 fruit + 然 cependant = effectivement.
Caractères
Comment l’employer
- « En effet, comme prévu » - il confirme qu'une prédiction s'est vérifiée : 我猜会下雨,果然下了 (wǒ cāi huì xiàyǔ, guǒrán xià le) je pensais bien qu'il pleuvrait, et en effet il a plu.
- À distinguer de 居然 et de 竟然 (jūrán/jìngrán, contre toute attente), qui font exactement le CONTRAIRE. 果然 = conforme à l'attente ; 竟然 = qui la démentit.
- D'ordinaire au milieu de la phrase, devant le fait confirmé.