本身 běnshēn lui-même
lui-même ; en soi ; en tant que tel
Comment retenir 本身: 本 source + 身 corps = lui-même.
Caractères
Comment l’employer
- Lui-même, en soi - 问题本身 (wèntí běnshēn) le problème lui-même, 技术本身没有错 (jìshù běnshēn méiyǒu cuò) la technique en elle-même n'est pas en cause.
- Placé après le nom, il concentre l'attention sur la chose en elle-même, à l'écart des facteurs qui l'entourent.
- À distinguer de 自己 (zìjǐ, soi-même, pour les personnes) ; 本身 vaut pour les choses et les notions, au sens de « la chose même, prise seule ».