本意 běnyì idée d'origine
idée première ; intention réelle ; étymon
Comment retenir 本意: 本 source + 意 idée = idée d'origine.
Caractères
Comment l’employer
- « L'intention première, le sens véritable » - 我的本意不是这样 (wǒ de běnyì bú shì zhèyàng) ce n'est pas ce que je voulais dire.
- Employé pour préciser sa véritable intention après un malentendu.
- Aussi « le sens premier, littéral » d'un mot (词的本意), par opposition à ses sens dérivés.
Phrases d’exemple
- 那不是我的本意。 Nà búshì wǒ de běnyì.Ce n'était pas mon intention.
- 自私不是我的本意。 Zìsī búshì wǒ de běnyì.Je ne voulais pas être égoïste.