未免 wèimiǎn inévitablement
inévitablement ; ne pas pouvoir s'empêcher ; vraiment ; plutôt
Comment retenir 未免: 未 pas encore + 免 éviter = inévitablement.
Caractères
Comment l’employer
- « Un peu trop, c'est beaucoup dire » - une critique adoucie - 你未免太天真了 (nǐ wèimiǎn tài tiānzhēn le) tu es tout de même bien naïf.
- Il signale que le locuteur trouve une chose excessive ou difficile à admettre, d'ordinaire suivi de 太.
- Noter qu'il ne veut pas littéralement dire « inévitable » dans l'usage ; il nuance un jugement sur ce qui va trop loin.