最好 zuìhǎo le meilleur
le meilleur ; tu ferais mieux de... ; il vaudrait mieux
Comment retenir 最好: 最 le plus + 好 bon = le meilleur.
Caractères
Comment l’employer
- Deux emplois. Comme conseil, « tu ferais mieux de » - 你最好早点睡 (nǐ zuìhǎo zǎodiǎn shuì) tu ferais mieux de te coucher tôt.
- Comme superlatif, « le meilleur » - 最好的朋友 (zuì hǎo de péngyou) le meilleur ami (ici, 最 + 好 se lisent séparément).
- Le ton et la pause les départagent : le sens du conseil ouvre une proposition entière ; le superlatif détermine un nom avec 的.
Phrases d’exemple
- 你最好去。 Nǐ zuìhǎo qù.Tu devrais y aller.
- 他是我们班最好的学生。 Tā shì wǒmen bān zuì hǎode xuésheng.C'est le meilleur élève de notre classe.
- 毋庸置疑，她是班里最好的学生。 Wúyōng zhìyí, tā shì bān lǐ zuì hǎo de xuésheng.Elle est sans aucun doute la meilleure élève de la classe.