晕头转向 yūntóu-zhuànxiàng désorienté et perdu
Comment retenir 晕头转向: 晕 étourdi + 头 tête + 转 tourner + 向 vers = désorienté et perdu.
Caractères
Comment l’employer
- Locution : « la tête qui tourne, complètement désorienté » - 忙得晕头转向 (máng de yūntóu zhuànxiàng) débordé au point d'en perdre le nord.
- Elle décrit la confusion de qui est submergé, perdu, désorienté.
- Noter que 晕 se lit yūn (pris de vertige) et 转 se lit zhuàn (tournoyer) ; imagée et familière.