明明 míngmíng manifestement

manifestement ; clairement ; indubitablement ; assurément

Caractères

« Manifestement, à l'évidence » - il affirme un fait patent, d'ordinaire contre une contradiction : 你明明知道 (nǐ míngmíng zhīdào) tu le sais très bien, 明明是他的错 (míngmíng shì tā de cuò) c'est manifestement sa faute.
Adverbe qui porte un ton d'exaspération, d'insistance : la chose est indéniablement ainsi.
Il installe souvent un contraste en « mais » : 明明……却…… (manifestement X, et pourtant Y).