无奈 wúnài n'avoir pas d'autre choix
n'avoir pas d'autre choix ; frustré ; exaspéré ; démuni ; (conjonction) mais malheureusement
Comment retenir 无奈: 无 ne pas avoir + 奈 mais = n'avoir pas d'autre choix.
Caractères
Comment l’employer
- Il décrit l'impuissance - n'avoir d'autre choix que d'accepter - 我很无奈 (wǒ hěn wúnài) je suis désemparé, je n'y peux rien.
- Aussi un connecteur voulant dire « mais malheureusement » : 他很想去，无奈没有时间 (tā hěn xiǎng qù, wúnài méiyǒu shíjiān) il avait très envie d'y aller, mais il n'en avait hélas pas le temps.
- La formule figée 无可奈何 (wúkě nàihé) en est la version pleine, plus littéraire.