挟持 xiéchí saisir (quelqu'un) par les bras
saisir (quelqu'un) par les bras ; retenir sous la contrainte ; enlever
Comment retenir 挟持: 挟 saisir + 持 maintenir = saisir (quelqu'un) par les bras.
Caractères
Comment l’employer
- Maîtriser quelqu'un par la force, ou le retenir comme moyen de pression - 恐怖分子挟持了几名人质 (kǒngbù fènzǐ xiéchí le jǐ míng rénzhì) les terroristes ont retenu plusieurs otages.
- Différent de 绑架 (bǎngjià, enlever contre rançon) : 挟持 insiste sur le fait de maîtriser quelqu'un sur place pour s'en faire un bouclier ou une monnaie d'échange.
- Aussi au figuré - 挟持民意 (xiéchí mínyì) prendre l'opinion en otage. Soutenu, registre de la presse.