抓紧 zhuājǐn garder une prise ferme sur
tenir fermement ; prêter une attention soutenue à ; ne pas perdre de temps pour (faire quelque chose)
Comment retenir 抓紧: 抓 agripper + 紧 serré = garder une prise ferme sur.
Caractères
Comment l’employer
- Serrer fort ; et, au figuré, ne pas perdre une minute - 抓紧时间 (zhuājǐn shíjiān) mettre le temps à profit, se dépêcher.
- L'emploi dominant est l'exhortation à la promptitude : 抓紧办 (fais-le tout de suite), 抓紧学习, s'y mettre sérieusement.
- Sens propre : 抓紧扶手 (se cramponner à la rampe). Le contraire du sens figuré, c'est traîner.
Phrases d’exemple
- 请抓紧时间。 Qǐng zhuājǐnshíjiān.Dépêche-toi, s'il te plaît.
- 如果你抓紧，你还能赶上火车。 Rúguǒ nǐ zhuājǐn, nǐ hái néng gǎnshàng huǒchē.Si tu te dépêches, tu peux encore avoir le train.
- 如果你不抓紧的话，你就会赶不上火车。 Rúguǒ nǐ bù zhuājǐn dehuà, nǐ jiù huì gǎnbúshàng huǒchē.Si tu ne te dépêches pas, tu vas rater le train.