慷慨 kāngkǎi véhément
véhément ; fervent ; généreux ; magnanime
Comment retenir 慷慨: 慷 ardent + 慨 soupir = véhément.
Caractères
Comment l’employer
- Deux sens : (1) généreux, la main ouverte - 慷慨解囊 (kāngkǎi jiěnáng) donner sans compter ; (2) fervent, enflammé - 慷慨激昂 (kāngkǎi jī'áng) exalté, plein de fougue.
- Au sens de « généreux », il est plus chaleureux et plus admiratif que le simple 大方 (dàfang) ; il suppose qu'on donne librement, sans lésiner.
- Attention au ton : 慷慨 seul veut d'ordinaire dire généreux, mais 慷慨激昂 renvoie à un discours vibrant, enflammé.
Phrases d’exemple
- 大自然很慷慨。 Dàzìrán hěn kāngkǎi.Dame Nature est généreuse.